This page contains information about Names, Items, Enemies, etc written in Katakana. It’s main purpose will be to show the different translations to act as a reference.
Bolded names in the left column are the ones I’m using in my translation (only if they showed up in a chapter).
Characters
| Name(s) | Original | Miscellaneous |
| Protagonists and family: | ||
| The Earth | ジ・アース (Ji Aasu) | Alim & Mika’s party |
| Alim/Arim Nariwei/Nariway Ayumu Joujou | アリム ・ナリウェイ (Arimu Nariwei) | The Ayumu reading is a female name. The only male reading for 有夢 is Arumu. Arimu is also a possible (female) reading. |
| 成上・有夢 (Joujou Ayumu) | ||
| Mika Magarigi | ミカ ・マガリギ (Mika Magarigi) | |
| 曲木・美花 (Magarigi Mika) | ||
| Kanata Joujou | 成上・叶 (Joujou Kanata) | Alim’s brother |
| Sakura Magarigi | 曲木・桜 (Magarigi Sakura) | Mika’s sister. Was only written in Kanji, so might not be read Sakura. |
| Pipi Forest | ||
| Phantasmal/Genso Jizou/Jizo | 幻転地蔵/お地蔵様 (Jizou, Kshitigarbha [bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld]) | Reincarnates Alim & Mika |
| Jizefu/Jisef | ジーゼフ (Jiizefu) | Chief of Pipi-Village |
| Gerbera | ガーベラ (Gaabera) | Jizefu’s wife, takes care of Alim |
| Seinforce | ||
| Seinforce | セインフォース (Seinfoosu) | C-Rank Party |
| Ruin | ルイン (Ruin) | Swordfighter/Tank, second prince of the Mephilad kingdom |
| Orgo/Olgo | オルゴ (Orugo) | Swordfighter/Light-Mage, son of the knight commander Gordes Kings |
| Lilo | リロ (Riro) | Fire/Wind-Mage, daughter of minister Oraful Gallion |
| Muri/Myuri | ミュリ (Myuri) | Healer/Swordfighter, daughter of the archbishop Chris Horan |
| Merchants | ||
| Medial | メディアル (Mediaru) | Merchant Association |
| Mediana | メディアナ (Mediana) | Merchant Association (is this the same as Medial?) |
| Arkin | アーキン (Aakin) | Merchant, Alim met him in Pipi Village, Member of Medial |
| Grape | グレープ (Gureppu) | Member of Medial |
| Purple | パープル (Paapuru) | Might be the same person as Grape? |
| Manet | マネ (Mane) | Chairwoman of the Mediana Merchant Association |
| Knack and Honor’s Store/Knick & Honard/Honnard Shop | クニック＆ホナードの店 (Store of Kunikku & Honaado) | Weapon store |
| Knick/Knack | クニック (Kunikku) | Blacksmith |
| Honnard/Honard/Honor | ホナード (Honaado) | Weapon store owner, Enchanter |
| Adventurers, Adventurer’s Guild | ||
| Agito/Agit | アギト (Agito) | Guild receptionist |
| Galgar | ガルガロ (Garugaro) – Adventurer | |
| Jeim | ジエーム (Jieemu) – Adventurer | |
| Gabaina/Gabiina Drangnia | ガバイナ ドラングニア (Gabaina Dorangunia) | A-Rank adventurer |
| Bacchus DuSauce | バッカス デュソース (Bakkasu Dusoosu) | SS-Ranker, alcohol enthusiast |
| Fist/Fast Iron | フィストアイアン/ファストアイアン (Fisutoaian/Fasutoaian) | Lahand’s party. Author changes name between Battle Tournament and Hell Forest chapters |
| The Hand/Lahand Ash | ラハンド・アッシュ (Rahando Asshu) | A-Rank |
| Gog/Gogg | ゴッグ (Goggu) | D-Rank, Margo’s brother, Wizard, former slave |
| Margo | マーゴ (Maago) | D-Rank, Gog’s sister, bow user, former slave |
| Chekei | チェケイ (Chekei) | Tournament participant |
| Domyur Pipi | ドミューラ ピピー (Domyura Pipii) | Jizefu & Gerbera’s daughter, tournament participant |
| Kizam Komaruta | キザム コマルター (Kizamu Komarutaa) | Tournament participant |
| Hell Battle Goungbang | ヘルバトル・ゴウンバン (Herobatoru Gounban) | Tournament participant |
| Narina Layazo | ナリナ・ラヤーゾ (Narina Rayaazo) | Tournament participant |
| SSS-Rankers | ||
| Uruto/Urtz/Ultz Ultraman/Lastman | ウルト ラストマン (Uruto Rasutoman) | Shop/Innkeeper, “Immortal Hero”, holds “Beast Master” |
| Gilmars Hercules | ギルマーズ ヘラクレイア (Girumaazu Herakureia) | Weapon collector, “God of Martial Arts”, holds “Battle Master” |
| Parasuna Narvan | パラスナ ネルヴァン (Parasuna Neruvan) | “Grand sorceress of all Creation”, holds “Magic Master” |
| Peace of Hercules | ピースオブヘラクレス (Pisuofuherakuresu) | Gilmars’ party |
| Kyme Speech | カイム・スピーチャー (Kaimu Supichaa) | Battle tournament commentator |
| Royal Castle | ||
| Ruido Mephilad | ルイド・メフィラド (Ruido Mefirado) | 17th Sovereign of the Mephilad Kingdom |
| Tuhl Mephilad | テュール・メフィラド (Tuuru Mefirado) | First Prince |
| Karua/Kahlua Mephilad | カルア メフィラド (Karua Mefirado) | Princess |
| Minister Oraful Gallion | 大臣・オラフル・ガリオン (Minister Orafuru Garion) | Lilo’s father |
| Gordes Kings | ゴルド・キングズ (Gorudo Kinguzu) | Knight commander, Orgo’s father |
| Chris Horan | クリス・ホーラン (Kurisu Hooran) | Archbishop, Myuri’s father |
| Demons and associates | ||
| Mephisto Fares/Mephistophales | メフィストファレス (Mefisutofaresu) | Leader of the demons, clown, male |
| Beelzebub/Baalzebub | バルゼブブ (Baruzebubu) | Male, looks like a fly |
| Belial/Balial | バリアル (Bariaru) | Male |
| Lucifer/Lucifeyr | ルシフエイル (Rutsufueiru) | |
| Bael/Baal/Beal | ベール (Bearu) | |
| Amon | アモン (Amon) | Owl head, prophet, gender unclear |
| Samael/Samaeyl | サマエイル (Samaeiru) | Demon God |
| Asmodens | アスモデンス (Asumodensu) | Male, looks like a chimera, lust & envy |
| Astarohd | アスタロード (Asutaroodo) | Poison breath, gender fluid, sloth |
| Faust | ファウスト (Fausuto) | Battle tournament participant, slaver, contract with Mephistophales |
| De Bavia | デバビア (Debabia) | Impersonates Karua |
Places
| Name(s) | Original | Miscellaneous |
| Anazumu | アナズム (Anazumu) | Name of the world |
| Puppy/Pipi Village | ピピー村 (Pipii Village) | Katakana variations for “Puppy” are パピー (Papii) or パップ (Pappu). |
| Mephilad/Mephirad Kingdom | メフィラド王国 (Mefirado Kingdom) | |
| Tria Erial Mountains | トリアエリアル山 (Toriaeriaru Mountain) | |
| Hikari | ヒカリ (Hikari) | Uruto’s Inn |
| Shuupu Village | シューブ村 (Shuubu Village) | |
| Palchini/Parkiini/Parukiini | パルキーニ (Parukiini) | Port Town |
| Hell Forest | ヘルの森 (Forest of Heru) |
Items & Materials
| Name(s) | Original | Miscellaneous |
| Orichalcum | オリハルコン (Oriharukon) | |
| Ultimetal/Altimetal | アルティメタル (Arutimetaru) | |
| Mythril | ミスリル (Musiriru) | |
| Tozumaho | トズマホ (Tozumaho) | Smart-Phone-like device. Name combines the words 時計 (tokei, clock), 図鑑 (zukan, field guide), 地図 (chizu, map) and スマホ (sumaho, smart phone) |
Monsters
| Name(s) | Original | Miscellaneous |
| Temaega | テマエガ (Temaega) | Poisonous Moth monster |
| Kasnek/Casnek | カスネーク (Kasunekku) | Snake monster |
| Trent/Treant | トレント (Torento) | Tree monster |
| Manticore | マンティコラ (Mantikora) | |
| Thunderbird | サンダーバード (Sandaabaado) |
rm31439 Translations 
Leave a comment